franska-finska översättning av déclarer

julistaaOn liian aikaista julistaa kriisi ratkenneeksi. Je dirais qu'il est trop tôt pour déclarer la crise finie. Olemme nyt päättäneet julistaa rauhan luonnon kanssa ”Peace with Nature” -aloitteella. Nous avons maintenant pris la décision de déclarer la "Paix à la nature". Puheenjohtaja Prodi, oli sankarillista julistaa, ettei vakaussopimuksessa ole järkeä. Monsieur le Président Prodi, il était héroïque de votre part de déclarer que ce pacte de stabilité est un amas d’inepties.
ilmoittaaVoitte ilmoittaa "hyväksytty" tai "hylätty". Vous pouvez déclarer "adopté" ou "rejeté". Toivon, että näin tehdään. Halusin kuitenkin ilmoittaa asiasta parlamentille. J'espère que ce sera fait. Mais je tenais à le déclarer aussi à notre Assemblée. Jäsen van Hulten, puhemiehenä minun tehtäväni on ilmoittaa, otetaanko nämä tarkistukset käsiteltäväksi. Monsieur van Hulten, en tant que présidente, je prends la responsabilité de déclarer recevables ces amendements.

esitellä
sanoaEikö ole mitään yleistä elintä, joka voi sanoa, että tämä on pätevä? N' existe-t-il pas un organisme supérieur qui puisse déclarer la décision valide ? En voi sanoa suoralta kädeltä, että onko keskiluokkaa varten varoja. Je ne peux pas, au pied levé, déclarer qu'il existe des moyens en faveur des classes moyennes. Haluan sanoa suoraan, että tällainen tilanne on kestämätön. Je voudrais déclarer sans ambages que cette situation est intolérable.
todetaHaluan todeta jälleen kerran, täällä parlamentissa, että olen islamin ystävä. Je souhaite à nouveau déclarer, au sein de cette Assemblée, que je suis un ami de l'Islam. Haluan todeta, että nuorisojärjestöt ovat aina hieman muita järjestöjä edellä. Permettez-moi de déclarer que les associations pour la jeunesse devancent toujours un peu les autres organisations. Meidän ei pidä vain todeta ohimennen, kannatammeko vai vastustammeko Kioton pöytäkirjaa. Il ne suffit pas de déclarer officiellement si nous sommes pour ou contre le protocole de Kyoto.

Ordbok