franska-finska översättning av détecté

havaittuKulutustuen käytössä on havaittu petoksia. Des fraudes ont été détectées au niveau de l'aide à la consommation. Komission edustajan mukaan äänten uudelleenlaskennassa ei havaittu merkkejä petoksesta. Selon un porte-parole de la Commission, aucun signe de fraude n'a été détecté pendant le recomptage. Lisäksi on havaittu, että järjestelmään kohdistuu suhteellisen vähän petoksia ja epäsäännöllisyyksiä, joita on kuitenkin mahdoton hyväksyä. En outre, des cas de fraude et d'irrégularités ont été détectés, à un niveau relativement faible certes, mais néanmoins inacceptable.
huomattuSaastuminen olisi huomattu ajoissa. La contamination aurait été détectée à temps. Miten on mahdollista, ettei tätä huomattu yhdessäkään kansallisten viranomaisten suorittamassa tarkastuksessa, jolloin toiminta olisi voitu lopettaa jo tuossa vaiheessa? Comment se fait-il que cela n'ait pas été détecté par les inspections nationales officielles quand il était encore temps d'agir? Sekä BSE-taudin tutkintavaliokunnassa että BSE: n seurannassa on huomattu puutteita, joita voivat vähentää tämän lainsäädäntöaloitteen tehokkuutta. Tant dans la commission d'enquête sur l'ESB que dans le suivi de l'ESB, on a détecté des déficiences qui peuvent réduire l'efficacité de cette initiative législative.

Ordbok