franska-finska översättning av peser

punnitaAsioita täytyy siis punnita huolellisesti. Il y a donc lieu de peser soigneusement les choses. Meidän on tosiaankin aina vaikea punnita asioita yksittäistapauksissa. Oui, il est toujours difficile de peser le pour et le contre dans un cas particulier. Tarkoituksena on antaa vihamielisen ostotarjouksen kohdeyrityksen johdolle tilaisuus punnita kaikkia asiaan liittyviä etunäkökohtia. Le but est de permettre à la direction de la société visée de peser tous les intérêts en jeu en cas d' offre hostile.
painaaKašmirin pitäisi painaa raskaasti omaatuntoamme. Le Cachemire devrait peser lourdement sur nos consciences. Viisumimenettelyn pitäisi painaa raskaasti omaatuntoamme. La procédure de visa devrait peser très lourd sur nos consciences. Painaa veden alle.

arvioidaVaikka suhtaudunkin hankkeeseen pohjimmiltaan myönteisesti, kannattaisi tätä näkökohtaa mielestäni arvioida kokonaan uudelleen, harkita toistamiseen ja vasta sitten hyväksyä se. Bien que, au fond, je me félicite du projet, j'estime qu'il serait judicieux de réévaluer entièrement cet aspect, d'en peser à nouveau le pour et le contre, avant de l'adopter.
mitataTätä tutkimusta varten pitää mitata ainakin vastaajan sukupuoli ja puoluekanta.
roikkuaTien päällä roikkunut sähkölinja on saatu korjattua.Suomalaista riepoo puhelimessa roikkuminen (Yle.fiTuo ehdotus on roikkunut listalla jo lähes kaksi vuotta.

Ordbok