franska-finska översättning av rideau

verhoJotta EU:n uudesta itärajasta saataisiin turvallinen, se ei voi olla rautaesirippu saatikka verho, jonka suojissa rikkaat ja vapaat kyyristelevät. Pour que la nouvelle frontière orientale de l’UE soit sûre, elle ne peut être un rideau de fer et encore moins un écran derrière lequel se tapit le monde riche et libre. Se johtaa Euroopan energiamarkkinoiden sirpaloitumiseen, ja diplomaattinen verho putoaa sitten valitettavasti EU:n yhteisen energiapolitiikan eteen. Ceci aura pour résultat une fragmentation du marché européen de l'énergie, et le rideau diplomatique tombera malheureusement sur la politique étrangère de l'Europe sur l'énergie.
esirippuHänen mahdollisuutensa olivat lähes menneet, ja esirippu oli laskeutumassa pian Luxemburgin puheenjohtajakauden päätteeksi. Son occasion s’était presque évaporée, le rideau se refermant rapidement sur sa présidence. Edessämme saattaa olla tilanne, jossa näiden alueiden ihmisiä erottaa toisistaan rautaesiripun sijaan vihreä esirippu. On pourrait se voir confrontés à une situation où la population de ces régions n'est plus séparée par un rideau de fer, mais par un rideau vert.

Ordbok