franska-finska översättning av révéler

paljastaaRomania on joka suhteessa eurooppalainen maa. Jo maan nimi paljastaa tämän. La Roumanie est européenne dans tous les sens du terme: son nom suffit à le révéler. Miksi kysymyksiä ei haluta paljastaa julkisuudessa, miksi niitä ei näytetä vetoomusten esittäjille? Pourquoi ne pas révéler au public les questions posées, pourquoi ne pas les communiquer aux pétitionnaires ? On niiden velvollisuutena paljastaa syytöksen taustalla olevat lähteet. Ce sont eux qui doivent révéler les sources qui se cachent derrière une accusation.
kertoa
Hän ei tietenkään voi kertoa meille kaikkea, mutta hän voisi ehkä hieman valaista tilannetta. Il ne fait aucun doute qu'il ne pourra pas tout nous révéler, mais il pourra peut-être nous éclairer quelque peu sur la situation. Sananparressa on totuuden perää, mutta kerrankin olisi annettava etikettien kertoa ne asiat, jotka meillä on oikeus tietää. Il y a une part de vérité dans l’adage , mais pour une fois, laissons les étiquettes nous révéler les informations auxquelles on a droit. Kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.

osoittautuaUusi strategiamme voi osoittautua tähän sopivaksi vastaukseksi. Notre nouvelle stratégie pourrait se révéler une excellente réponse à ce souhait. Yhteisymmärryksen saavuttaminen saattaa osoittautua mahdottomaksi, ellemme karsi tavoitteitamme. Il peut se révéler impossible de parvenir à un accord si nous ne revoyons pas nos ambitions à la baisse. Sillä voitaisiin lopettaa nämä talousarvion rajoitukset, jotka voisivat edelleen osoittautua opettaviksi. Cela pourrait mettre un terme aux restrictions budgétaires qui pourraient encore se révéler instructives.
tuoda päivänvaloon
uutisoidaaamulla uutisoitiin, että...Venäläismedia uutisoi yli 10 000 allekirjoittaneen Suomessa vetoomuksen Brexitiä vastaavasta äänestyksestä. (verkkouutiset.fi
vuotaaKatto vuotaa.Veneen pohja vuotaa.Nenä vuotaa verta.

Ordbok