franska-finska översättning av supporter

kestääMeidän on vaikea kestää tätä taloudellista painetta. Et nous avons des difficultés à supporter cette pression financière. Inhimillinen luonne kestää sen vaikeammin kuin tappion. La nature humaine trouve plus difficile de supporter une victoire qu'une défaite. Miten meidän pitäisi kestää tätä tilannetta vuodesta toiseen? Comment sommes-nous censés supporter cette situation année après année?
sietääMiten kauan aiomme sietää tällaista hävyttömyyttä, arvoisa puhemies? Combien de temps encore allons-nous supporter cet affront, Monsieur le Président ? Emme voi sietää tätä, koska emme voi leikkiä kaikkien turvallisuudella. Nous ne pouvons le supporter car nous ne pouvons jouer avec la sécurité de chacun. Meidän ei täällä kuulu sietää Yhdysvaltojen hallituksen Lähi-idän politiikan seurauksia. Nous n'avons pas à supporter ici les conséquences de la politique proche-orientale du gouvernement américain.

kantaaMe emme voi kantaa tätä taakka yksin. Nous ne pouvons pas supporter ce fardeau seuls. Hän kantoi mukanaan isoa laukkuaHuh, en jaksa kantaa tätä enää metriäkään...
kärsiäKyse on vakavasta asiasta. Me joudumme kestämään tällaisia henkilöitä, mutta Euromed-maiden ei tarvitse kärsiä lainkaan noiden kolmen kaveruksen toimista. C'est grave, et tandis que nous sommes "coincés" avec ces dirigeants, les pays euro-méditerranéens, eux, n'auront absolument pas les à supporter. Joukkue kärsi tappion.Auton maalipinta kärsi pieniä vaurioita.
kannattaja
pönkittää
suvaitaEn oikein voi hyväksyä - eikä teollisuudessa pitäisi suvaita - että Euroopan unioni soveltaisi yksipuolisesti allekirjoitettuja eri sopimuksia. Je ne saurais admettre - et l'industrie ne pourrait supporter - que l'Union européenne applique de façon unilatérale les différents accords signés. He eivät suvaitse toisiaan.Voisimme aloittaa, jos hän vain suvaitsisi tulla.
tarjetaMiten sinä tarkenet noilla shortseilla tällaisella syksyisellä ilmalla?Itse tosin tarkenin ihan hyvin myös minihameessa ja kevyessä neuleessa.

Ordbok