franska-finska översättning av tout de suite

hetiVoimmeko vetää ne pois nyt heti? Pouvons-nous partir aujourd'hui, tout de suite? Tarvitsemme todellista toimintaa ja tarvitsemme sitä heti. Nous avons besoin d'une véritable action et nous en avons besoin tout de suite. Näin ei käy heti kättelyssä Kööpenhaminassa. Cela n'arrivera pas tout de suite à Copenhague.
välittömästiJäsen Pronk, selitän teille asian välittömästi. Je vais vous expliquer tout de suite, Monsieur Pronk. Siksi kesannoinnista on luovuttava välittömästi. La mise en jachère doit donc être abandonnée, et abandonnée tout de suite. Otan välittömästi selvää tapahtuneesta. Je vais vérifier tout de suite ce qui s'est passé.

pikimmiten
hetimmiten
oikopäätäMikäli haluamme estää sen, on ryhdyttävä toimeen. Se on välttämätöntä, ja toimeen on ryhdyttävä oikopäätä. Et bien, si ce n'est pas ce que nous voulons, empêchons que cela se produise et pour ce faire, agissons ! Voilà ce qu'il faut faire et tout de suite.
oitis
saman tienMiksi me emme voisi hoitaa tätä asiaa saman tien? Pourquoi on n'y arrive pas, tout de suite? Annankin saman tien puheenvuoron neuvoston puheenjohtaja Lindhille. Je donne tout de suite la parole à Mme la Présidente en exercice du Conseil, Mme Lindh. Laajensimme sen soveltamisalaa, mutta rajasimme sitä saman tien. Nous avons étendu son champ d'application pour le limiter à nouveau tout de suite après.
viipymättäEi, vaan apu on toimitettava nyt, välittömästi ja viipymättä. Non, l'aide doit être fournie maintenant, tout de suite et directement. Meidän on viipymättä ryhdyttävä puhdistamaan Helsinkiä vastavallankumouksellisista.

Ordbok