franska-finska översättning av vigilant

valpasIirin kielellä sanottaisiin , eli ole valmis, ole valpas. En irlandais, on dirait , c’est-à-dire soyez prêts, restez vigilants. Päinvastoin komission olisi oltava mielestäni erityisen valpas tässä asiassa. Je pense, au contraire, que la Commission devra être fort vigilante sur ce sujet. Ensinnäkin haluaisin, että Euroopan unioni on erityisen valpas uhrien ja heidän edustajiensa oikeuksien osalta. D'abord, je souhaite que l'Union européenne soit particulièrement vigilante en ce qui concerne les droits des victimes et de leurs représentants légaux.
varuillaanKaikki markkinat ja sijoittajat ovat varuillaan ja haluavat nähdä, kykenemmekö me täyttämään odotukset vai emme. Tous les marchés et tous les investisseurs sont vigilants, et voudraient voir si nous sommes ou non capables d'obtenir des résultats. Tältä osin parlamentin on oltava varuillaan, ettei yksittäisten jäsenvaltioiden sallita perääntyä. Le Parlement doit être vigilant face à tout risque de récidive des États membres. Euroopan on myös oltava varuillaan sen suhteen, että oikeus vapaaseen valintaan säilyy, ja estettävä sen kaikenlainen heikentäminen. L'Europe doit également rester vigilante en ce qui concerne le droit au libre choix et empêcher sa détérioration sous quelque forme que ce soit.

Ordbok