franska-holländska översättning av adopter

aannemen
De euro aannemen is geen goed idee. Adopter l’euro n’est pas une bonne idée. Wij zullen binnenkort een besluit aannemen. Nous adopterons une décision sous peu.
adopteren
Zij gaan zover dat zij die honden adopteren en 150 euro betalen voor die adoptie. Elles vont jusqu’à adopter ces chiens et à payer 150 euros pour le faire. Er zijn in Roemenië echter meer gezinnen die willen adopteren dan voor adoptie beschikbare kinderen. Or, en Roumanie, il y a plus de familles souhaitant adopter que d'enfants disponibles pour l'adoption. En dat recht moet voorrang krijgen boven het recht van mensen van gelijk geslacht om kinderen te adopteren. Ce droit doit prévaloir sur celui de personnes du même sexe à adopter un enfant.

accepteren
De Commissie kan amendement 1 tot en met 5 accepteren. La Commission peut adopter les amendements 1 à 5. De Commissie is bereid om de amendementen die door u zijn goedgekeurd te accepteren. La Commission est prête à adopter les amendements en faveur desquels vous avez voté. Het zal dan ook niemand verbazen dat we de kredietverminderingen van de Raad niet kunnen accepteren. Nul ne sera donc étonné que nous ne puissions adopter les réductions proposées par le Conseil.
als zoon aannemen
goed keuren
kiezen
Voor welke invalshoek kiezen we nu eigenlijk? Dans ce cas, quelle stratégie souhaitons-nous adopter? Natuurlijk moeten we voor een gemeenschappelijke aanpak kiezen. Bien sûr, nous devons adopter une approche commune. Het is simpelweg niet mogelijk om voor een benadering à la carte te kiezen. Il est tout simplement impossible d'adopter une approche "à la carte".
ondersteunen
De Europese Unie dient maatregelen in te voeren om de creatieve sector te ondersteunen. L'Union européenne doit adopter des mesures de soutien au secteur de la création.
ontvangen
Mijnheer Lindqvist, tot dusver is er geen verzoek ingediend waarin ons wordt gevraagd een Koerdische delegatie te ontvangen. Je pense qu'il serait bon d'agir ainsi, et d'adopter la même attitude vis-à-vis de tous ceux qui ont des points de vue à présenter aux membres du Parlement européen.

opvoeden
uitkiezen
uitlezen
uitpikken
uitzoeken
verdedigen
Ik geloof dat het zeer belangrijk is dat wij deze positie verder blijven verdedigen. Je pense qu'il est très important que nous continuions à adopter cette position. Europa moet zich assertiever en consequenter opstellen bij het verdedigen van de mensenrechten. L'Europe doit davantage s'imposer et adopter une position plus conséquente dans la défense des droits de l'homme.
verkiezen
Wij verkiezen een pragmatische aanpak waarbij de verantwoordelijkheid krachtens het subsidiariteitsbeginsel bij de lidstaten wordt gelegd. En ce qui nous concerne, nous préférons adopter une stratégie pragmatique en responsabilisant les États membres en vertu du principe de subsidiarité.
verzorgen
zich eigen maken