holländska-franska översättning av uitzoeken

explorer
adopter

choisir
Mais jʼentends en choisir soigneusement le moment. Maar dat moment wil ik wel zorgvuldig uitzoeken. Disposant de toutes les informations à l'avance, le client pourra choisir le meilleur service et également le moins coûteux. Wanneer daar op voorhand eerlijke informatie over wordt verstrekt kan de klant de goedkoopste en beste dienstverlening uitzoeken. Cela signifie-t-il que le demandeur d'asile peut choisir l'État membre où il veut aller, qu'il est libre de se rendre où il veut? Houdt het in dat de asielzoeker de lidstaat naar keuze kan uitzoeken, dat hij vrij kan doorreizen?
désigner
enquêterJe pense que les médias devraient enquêter sur la provenance des armes dont se servent aujourd'hui les Hutus. Ik vind dat de media zouden moeten uitzoeken waar de wapens die de Hutu's nu gebruiken, vandaan komen. Je n'ai jamais entendu rien de tel mais c'est un élément important et j'enquêterai certainement sur ce sujet lorsque je serai sur place. Het is voor het eerst dat mij deze kritiek ter ore komt, maar het is een belangrijke zaak die ik vast en zeker zal gaan uitzoeken.
examiner
En tout état de cause, nous allons examiner la question, Monsieur Rübig. Hoe dan ook, we zullen dit uitzoeken, mijnheer Rübig. Toutefois, je vais examiner cette question et je le contacterai demain avant le vote. Ik ga uitzoeken hoe dit precies zit en zal hem daar morgen vóór de stemming over aanspreken. Nous ferons examiner ce problème avec soin et vous ferons parvenir nos conclusions. Wij zullen dit nauwkeurig laten uitzoeken en zult daarvan horen.
fouiller
opter

rechercher
Toutes les parties travaillent actuellement à rechercher les engagements qu'elles estiment pouvoir prendre. Nu zijn alle partners aan het uitzoeken welke verplichtingen voor hen haalbaar zijn.