franska-holländska översättning av autrement

anders
Hoe kan men het anders omschrijven? Comment peut-on décrire cela autrement? Laat ik het anders formuleren. Je pourrais encore traduire cela autrement. Op de Balkan moet dat anders gaan. Il doit en être autrement dans les Balkans.
anderszins
We moeten ervoor zorgen dat rechtvaardigheid zegeviert over straffeloosheid, of dat nou gebeurt via het Internationaal Strafhof of anderszins. Il est nécessaire de lutter pour la justice contre l'impunité, que ce soit par le biais de la CPI ou autrement. Deze wetgeving zelf zal leiden tot verstoringen op een markt die anderszins heel behoorlijk functioneert. La législation elle-même sera à l'origine des distorsions d'un marché qui, autrement, serait satisfaisant.

in het andere geval
op een andere manierHet is niet goed mogelijk de zaken op een andere manier te presenteren. Il serait difficile de le présenter autrement. Wanneer wij op dit vlak op een andere manier zouden handelen, zouden we ontegenzeggelijk de wet overtreden. Si nous agissions autrement ici, nous commettrions une violation du droit. Iedereen wil dat de Europese Unie ook op een andere manier tussenbeide komt dan alleen via de jurisprudentie. Chacun souhaite que l'Union européenne intervienne autrement que par la seule jurisprudence.
zoniet
Het is de taak van de regering in Bratislava het nodige te doen, zoniet heeft het land na 1 mei een probleem, met alle consequenties vandien. Il revient au gouvernement de Bratislava de faire ce qui est nécessaire; autrement, ce pays sera confronté à des problèmes au lendemain du 1er mai, avec toutes les conséquences que cela comporte.