franska-holländska översättning av ballon

ballon
We zijn hier in de zaal getuige van het vertonen van ballonnen. Nous voyons que des ballons sont exposés dans cette enceinte. Dat was een politiek besluit en geen besluit van de markt, en de lucht die in de ballon is geblazen, stroomt er nu snel uit. Cela a été une décision politique et non économique, et l'air dont on a gonflé ce ballon doit aujourd'hui s'en échapper.
bal
We zijn hier in de zaal getuige van het vertonen van ballonnen. Nous voyons que des ballons sont exposés dans cette enceinte. Als u mij de bal geeft voor de aftrap, zal ik het daarbij zeker niet laten. Dan ga ik regelrecht door tot de goal! Si vous me donnez le ballon pour que je donne le coup d'envoi, je ne vais sûrement pas m'arrêter là ; je vais jusqu'au but ! De hier voorgestelde coördinatieprocedure is een proefballon. La procédure de coordination proposée ici est un ballon d'essai.

handbal
kloot
luchtballon
voetbal
Mijnheer de Voorzitter, ik verzeker u dat ik niet van plan ben deze voetbal de zaal in te trappen. Deze bal is eenvoudigweg een goed voorbeeld van een souvenir van de wereldbeker voetbal. Je vous assure que je n'ai aucunement l'intention d'envoyer ce ballon de football à travers l'hémicycle: ce ballon est un excellent exemple de ballon souvenir de la Coupe du monde. Laten wij ook niet vergeten dat velen geroepen maar weinigen uitverkoren zijn, ook in het voetbal. Niet alle voetballers worden topspelers. N'oublions pas qu'en football il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus, et tous les joueurs ne deviendront pas des vedettes du ballon rond. Op die manier kunnen we er zeker van zijn dat kinderen nog enkel een voetbal aanraken om ermee te spelen en zich ermee te amuseren. De cette manière, nous serons sûrs que les enfants ne toucheront un ballon que pour jouer et s'amuser avec.