franska-holländska översättning av canne

stok
Een zieke man die steunend op zijn wandelstok aankomt bij de polikliniek voor een behandeling voor zijn suikerziekte, wordt op de eerste trede van de trap door een kogel gedood. Un homme malade, appuyé sur sa canne, vient pour soigner son diabète, mais une balle le tue sur la première marche du dispensaire.
blindenstok

hengel
Natuurlijk is het beter om een hengel te geven. Bien entendu, le mieux est de leur donner une canne à pêche. . - Ze zeggen dat je beter een hengel kunt geven dan een vis. On prétend qu’il vaut mieux donner une canne à pêche qu’un poisson. Alleen met de hengel vissende vaartuigen maken nog gebruik van de oude afwijkingen. En effet, seuls les canneurs à appât continuent de bénéficier des anciennes dérogations.
riet
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, beste collega' s, de drie-eenheid riet-suiker-rum staat garant voor ongeveer 40 000 banen in drie van de vier de Franse overzeese departementen. Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la filière canne-sucre-rhum représente près de 40.000 emplois dans trois des quatre départements français d'Outre-mer. En we beginnen nu overeenstemming te bereiken over een heel lastig onderwerp – de raffinage van riet- en bietsuiker op de Azoren. De rapporteur heeft daar reeds naar verwezen. Nous possédons déjà un début d’accord sur le cas extrêmement épineux du raffinage de la betterave sucrière et de la canne à sucre aux Açores, qu’a évoqué le rapporteur. In de Franse overzeese gebiedsdelen werken bijna 40.000 mensen in de productielijn riet-suiker-rum. Op de Antillen en de Canarische Eilanden werken 65.000 mensen in de bananensector. La filière canne-sucre-rhum représente près de 40 000 emplois dans les départements français d'Outre-Mer, la banane : 65 000 emplois aux Antilles et aux Canaries.
rietstengel
rietstok
roe
Daarom moeten we de suiker uitroeien in het Europa van de suikerbiet om de armoede uit te roeien in de wereld van het suikerriet. Dès lors, pour éradiquer la pauvreté dans le monde de la canne il faut éradiquer le sucre dans l’Europe de la betterave.
staf

wandelstok
In mijn vaders tijd werd dit soort conflicten opgelost door iemand een paar klappen met een wandelstok te geven of hem een paar vuistslagen toe te dienen. Du temps de mon père, elles se réglaient par quelques coups de canne ou une paire de gifles. Een zieke man die steunend op zijn wandelstok aankomt bij de polikliniek voor een behandeling voor zijn suikerziekte, wordt op de eerste trede van de trap door een kogel gedood. Un homme malade, appuyé sur sa canne, vient pour soigner son diabète, mais une balle le tue sur la première marche du dispensaire.