franska-holländska översättning av capitaine

aanvoerder
De aanvoerder riep ons bij zich en verzocht ons dringend meer teamgeest te tonen. Le capitaine nous a rassemblés et implorés de faire preuve de plus d’esprit d’équipe. Mijnheer de voorzitter van de Commissie, u bent de trainer en aanvoerder van de Europese selectie. Monsieur le Président de la Commission, vous êtes l’entraîneur et le capitaine de l’équipe européenne.
gezagvoerderMijnheer de Voorzitter, ik heb met veel belangstelling geluisterd naar de lang volgehouden scheepvaartmetafoor van de commissaris, die zichzelf nu wel gezagvoerder mag noemen. Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt la brillante métaphore navale du commissaire, qui peut désormais s'enorgueillir d'être un capitaine au long cours, si l'on peut dire.

gezagvoerder kapitein
hopman
kapitein
"Hoe gaat het ermee?" , vraagt de kapitein. "Comment vas-tu ?" demande le capitaine. We mogen de kapitein niet criminaliseren. Nous ne devons pas criminaliser le capitaine. Verder worden kapiteins verplicht deze installaties ook te gebruiken. En outre, les capitaines sont obligés d'utiliser ces installations.