franska-holländska översättning av cela dit

anderzijds
daarentegen
Daarentegen ben ik bereid in te stemmen met het opnemen van een toezegging om de tekst te herzien. Cela dit, je suis disposé à accepter l'insertion d'un engagement sur la révision du texte.

dat gezegd hebbendeDat gezegd hebbende, steun ik de voorstellen van de heer Maat niet. Cela dit, je ne soutiens pas les propositions de M. Maat. Dat gezegd hebbende, stemmen wij gaarne in met de gevonden compromissen. Cela dit, nous nous félicitons d’accepter ces compromis. Maar dat gezegd hebbende, is dit voorstel het best haalbare. Cela dit, cette proposition est la meilleure que nous puissions obtenir.
desalniettemin
Desalniettemin is het zaak de waarde van EURES niet te overschatten. Cela dit, il importe de ne pas surestimer EURES. Desalniettemin zijn wij van mening dat onze boodschap, wil ze gehoord worden, ook evenwichtig dient te zijn. Cela dit, nous pensons que pour être entendu, notre message doit aussi être équilibré. Desalniettemin kleven er aan het RPA tal van bezwaren en zijn er de nodige risico' s aan verbonden. Cela dit, le RPA présente cependant une série d'inconvénients et de risques.