franska-holländska översättning av chacun

allen
Ik richt dan ook een woord van dank aan u allen. Donc, je remercie chacune et chacun d'entre vous. lid van de Commissie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, goedenavond aan u allen. membre de la Commission. - Monsieur le Président, bonsoir à chacune et à chacun d'entre vous. Daar moeten we ons allen bewust van zijn. Cela doit être clair pour chacun de nous.
iedereen
Het GLB is een beleid van iedereen, voor iedereen. La PAC est une politique de chacun et pour chacun. Iedereen heeft zijn eigen verantwoordelijkheid en zijn eigen rol. À chacun son rôle, à chacun sa responsabilité. Iedereen moet hierbij bijdragen wat hij kan ten behoeve van iedereen die dit nodig heeft. Chacun donne selon ses capacités, chacun reçoit selon ses besoins.

allemaal
Wij kunnen allemaal ook zelf actie ondernemen. De même, chacun d’entre nous peut apporter sa contribution. Ik feliciteer de Ieren en ons allemaal. Je félicite les Irlandais et chacun de nous. Dat proces verzwakt ons allemaal. Chacun d'entre nous est affaibli par ce processus.
elk
Enkele woorden over elk van deze onderdelen: Quelques mots sur chacun de ces principes: Ik ga nu even nader in op elk van deze voorstellen. Je voudrais faire un commentaire sur chacun d' entre eux. Ik wil graag achtereenvolgens op elk van deze punten ingaan. Permettez-moi d'aborder successivement chacune de ces questions.
elkeen
ieder
Om de simpele reden dat ieder wat geeft en ieder wat neemt. Eh bien, parce que chacun donne et chacun reçoit. Ieder van ons heeft zijn ervaringen. Chacun parmi nous a vécu ses propres expériences. Het is ieders verantwoordelijkheid. Cette responsabilité incombe à chacun.
iegelijk
per stuk