franska-holländska översättning av communiquer

mededelen
Bij wijze van antwoord op de door de geachte afgevaardigde gestelde vraag wil ik haar de volgende elementen mededelen. En guise de réponse à la question posée par l'honorable parlementaire, je voudrais lui communiquer les éléments suivants. Kan de Raad mededelen hoe de EUFOR-missie naar Tsjaad er momenteel voorstaat? Le Conseil pourrait-il nous communiquer les derniers développements relatifs au déploiement de la mission EUFOR au Tchad? Waarom kunt u dat niet veel sneller deblokkeren, of in elk geval aan het Parlement mededelen? Pourquoi ne parvenez-vous pas à débloquer les choses bien plus vite, ou, à tout le moins, à les communiquer au Parlement?
communiceren
Communiceren betekent nieuws overbrengen. Communiquer signifie transmettre des nouvelles. Dat is de moderne manier van communiceren. C'est la manière moderne de communiquer. Dit is niet de goede manier om te communiceren. Ce n'est pas la bonne façon de communiquer.

meedelen
Daarmee is dat misverstand uit de weg geruimd. Dat wil ik hierbij graag aan u allen meedelen. Il s'agit d'une mise au point, et c'est ce que je souhaitais vous communiquer ici à tous. Ik moet u meedelen, en ook aan de heer Caudron, dat de documentatie die u ons beloofd hebt wel degelijk verstuurd is door de diensten. Je dois vous communiquer, ainsi qu' à M. Caudron, que la documentation que vous nous avez promise nous a été effectivement transmise par les services. Normaal gezien moet de heer Avreginos nu het voorzitterschap van mij overnemen, maar ik wil u eerst nog de resultaten van het onderzoek meedelen.Normalement, mon collègue M. Avgerinos doit me succéder à la présidence, mais auparavant je vais vous communiquer les résultats de l'enquête.
berichten
Dat specifieke geval wordt nog onderzocht en ik hoop het Parlement volgend jaar te kunnen berichten over de resultaten. Cette affaire est encore à l’examen et j’espère pouvoir en communiquer l’issue à cet organe l’année prochaine.
overbrengen
Communiceren betekent nieuws overbrengen. Communiquer signifie transmettre des nouvelles. Dit is de belangrijkste boodschap die wij moeten overbrengen aan de Commissie en de Raad. C’est à mes yeux le message prépondérant que nous devons communiquer à la Commission et au Conseil. Mevrouw McGuinness had het zojuist over tevreden moeders die hun tevredenheid ook op hun kinderen overbrengen. Mme McGuinness vient juste d'évoquer des mères satisfaites, également capables de communiquer cette satisfaction à leurs enfants.
voortzeggen