franska-holländska översättning av compatriote

landgenoot
Meneer Prodi, het was Leonardo da Vinci, een landgenoot van u, die ons heeft geleerd: Monsieur Prodi, c'est Leonard de Vinci, votre compatriote, qui nous a enseigné: Ik wil afsluiten met een citaat van mijn landgenoot Rudyard Kipling: Je conclurai en citant mon compatriote, Rudyard Kipling. Landgenoot is niet hetzelfde als medeplichtige, iets wat wij niet willen zijn. Compatriote ne signifie pas complice et nous ne souhaitons pas être complices.
landgenoteEuropa is geen Julia Capulet – een landgenote van de Voorzitter – en de Verenigde Staten zijn geen Romeo. L’Europe n’est pas Juliette Capulet, une compatriote du président, et les États-Unis ne sont pas Roméo. Ik dank overigens de rapporteur, mijn landgenote, voor haar inspanningen voor een goed doel. À propos, je voudrais féliciter le rapporteur, ma compatriote, pour les efforts qu’elle a consacrés à une bonne cause. Tot slot wil ik mijn landgenote, mevrouw Matias, feliciteren met het werk dat zij geleverd heeft. Enfin, je voudrais féliciter la rapporteure, ma compatriote, Mme Matias, pour le travail qu'elle a effectué.

Ordbok