franska-holländska översättning av de nos jours

heden ten dage
Heden ten dage betekent transparantie bekendmaking in het internet. De nos jours, la transparence implique une publication sur l'internet. Mijn gehoor was, en dat valt heden ten dage op, belangstellend, geïnteresseerd en ook nog rustig. Mon public était, et c'est remarquable de nos jours, attentif intéressé et calme. Dat is ook begrijpelijk: het rijbewijs is heden ten dage het meest verbreide diploma in de Unie. C'est bien normal: le permis de conduire est le diplôme le plus répandu de nos jours au sein de l'Union.
tegenwoordig
Tegenwoordig zijn bedrijven handelswaar. De nos jours, les sociétés sont des marchandises. Tegenwoordig is kanker te genezen als het vroeg genoeg wordt geconstateerd. De nos jours, à condition d'être diagnostiqué à un stade précoce, le cancer est curable. Er worden tegenwoordig steeds meer boeken uitgegeven. De nos jours, de plus en plus de livres sont publiés.

vandaag de dag
Vandaag de dag boezemt Europa evenwel vrees in. De nos jours, pourtant, l’Europe fait peur aux gens. De mensen vragen vandaag de dag meer van onze democratische stelsels. De nos jours, les citoyens attendent davantage de nos systèmes démocratiques.
dezer dagenWat dat soort zaken betreft is Europa het geëigende niveau om uitdagingen aan te gaan waar een land alleen dezer dagen, als gevolg van de mondialisering, veel moeite mee zou hebben. L’Europe est à cet égard le niveau pertinent pour relever des défis qu’un seul pays aurait de nos jours beaucoup de mal à affronter du fait de la mondialisation.
heden
Heden ten dage betekent transparantie bekendmaking in het internet. De nos jours, la transparence implique une publication sur l'internet.
momenteel
De werkloosheid is momenteel het grootste probleem in Europa. Le chômage constitue de nos jours le plus grave problème en Europe. Momenteel beginnen de appelbomen net te bloeien. De nos jours, les pommiers sont seulement en train de fleurir. – Momenteel is 70 procent van het BBP van Europa gebaseerd op diensten. - De nos jours, 70 % du PIB de l’Europe découle des services.
nu
op vandaag

remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --
vandaag
Vandaag de dag boezemt Europa evenwel vrees in. De nos jours, pourtant, l’Europe fait peur aux gens. Voor die keuze worden vandaag miljoenen mensen gesteld. C'est un choix auquel des millions de personnes sont confrontées de nos jours.