franska-holländska översättning av dubitatif

dubieus
sceptisch
Wij staan sceptisch tegenover de inhoud van het verslag-Mantovani. - (SV) Nous sommes quelque peu dubitatifs quant au contenu du rapport Mantovani. De ervaringen met de koffiemarkt en met de suikerproductie in Brazilië kunnen ons niet anders dan sceptisch stemmen. L’expérience du marché du café et celle de la production sucrière au Brésil ne peuvent que nous rendre dubitatifs. Ik sta echter zeer sceptisch tegenover de waarde van het steeds maar oprichten van nieuwe instellingen op communautair niveau. Je suis pourtant extrêmement dubitatif quant aux avantages liés à la création incessante de nouveaux organismes «à l'échelle communautaire».

twijfelachtig
Ik durf te beweren dat dit wellicht twijfelachtig is. Si j'ose dire, certains sont dubitatifs à ce sujet. - Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mevrouw de minister, nog maar enkele jaren geleden kregen wij twijfelachtig gelach als wij over klimaatverandering spraken. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame le Ministre, il y a encore quelques années, quand on parlait de changement du climat, certains souriaient d’un air dubitatif.
twijfelend