franska-holländska översättning av emploi

werk
Tijdelijke werk- en verblijfvergunningen om werk te vinden? Des autorisations temporaires pour la recherche d’un emploi? Jongeren hebben werk nodig, geen beloften. Les jeunes ont besoin d'emplois, pas de promesses. Bovendien verschaft de sector werk aan 1,4 miljoen mensen. Ce secteur emploie par ailleurs 1,4 million de personnes.
benuttingDe beschikbaarheid van krediet- en leengarantieregelingen is cruciaal voor de benutting van het groei- en werkgelegenheidspotentieel dat mkb-bedrijven te bieden hebben. La disponibilité des systèmes de garantie de crédits et de prêts est essentielle pour exploiter le potentiel offert par les PME en matière de croissance et d'emplois. De beschikbaarheid van krediet- en leninggarantieregelingen is cruciaal voor de benutting van het groei- en werkgelegenheidspotentieel dat mkb-bedrijven te bieden hebben. La disponibilité des systèmes de garantie de crédits et de prêts est essentielle pour exploiter le potentiel offert par les PME en matière de croissance et d'emplois. De agenda roept daarom op tot een betere koppeling van vaardigheden van mensen en banen en een benutting van het potentieel van Europa. La stratégie appelle donc à mieux faire coïncider les compétences individuelles et les emplois disponibles et à capitaliser sur le potentiel de l'Europe.

emplooiZoals u aangeeft, vinden in de Europese Unie 12 miljoen mensen emplooi in de auto-industrie, en ze zijn samen verantwoordelijk voor 10 procent van het bbp. L'industrie automobile, vous l'avez dit, c'est 12 millions d'emplois dans l'Union européenne, c'est 10 % du PIB.
gebruik
Er wordt oneigenlijk gebruik gemaakt van het argument van verlies van werkgelegenheid. Il est affirmé à tort que des emplois seront supprimés. Er wordt oneigenlijk gebruik gemaakt van het argument dat werkgelegenheid verloren kan gaan. Il est affirmé à tort que des emplois pourraient être supprimés. Gebruik van informatica op douanegebied ( Emploi de l'informatique dans le domaine des douanes (
tewerkstellingEen tweede prioriteit is de tewerkstelling. Notre deuxième priorité est l’emploi. Ronduit teleurstellend zijn de aangekondigde initiatieven voor tewerkstelling. Les initiatives annoncées en matière dʼemploi sont carrément décevantes. Wat de tewerkstelling betreft moet het van meet af aan duidelijk zijn. En ce qui concerne l'emploi, les choses doivent être claires depuis le début.
aanwervingZe verhinderen de aanwerving van oudere werknemers, brengen de flexibiliteit van de arbeidsmarkt in het gedrang en hebben banenverlies tot gevolg. Cela empêcherait le recrutement de personnel plus âgé, rigidifierait le marché du travail et provoquerait la perte d’emplois. Maar wat gebeurt er als de aanwerving niet verloopt zoals gepland, als de ondernemingen liever hun concurrentiepositie versterken in plaats van banen te creëren? Et si l'embauche n'était pas au rendez-vous, si les entreprises préféraient améliorer la compétitivité plutôt que de créer des emplois? Het doel ervan is jongeren te helpen bij het vinden van werk op de Europese arbeidsmarkt en werkgevers te ondersteunen bij de aanwerving van jonge Europese mobiele werknemers. Son but est d'aider les jeunes à trouver un emploi sur le marché du travail européen et d'aider des employeurs à recruter de jeunes travailleurs mobiles européens.
ambt
De toepassing van een administratieve maatregel om mensen 15 jaar lang te verbieden een ambt te bekleden of zich daarvoor kandidaat te stellen, is onaanvaardbaar. Il est inacceptable de voir prendre des mesures administratives interdisant à des personnes d'occuper ou de postuler à des emplois publics officiels pendant 15 ans.
baan
Het komt erop aan een eerste baan te vinden. Le premier emploi est très important. Miljoenen mensen zijn hun baan kwijtgeraakt. Des millions de personnes ont perdu leur emploi. Het is zelfs moeilijk om een baan te vinden en te houden. Il est même difficile de trouver ou de conserver un emploi.

beroep
De helft van hen heeft geen nieuwe baan gevonden of is met pensioen gegaan en doet een beroep op steun. La moitié d'entre eux ne sont pas parvenus à retrouver un emploi ou sont partis à la retraite et ont eu besoin d'aide. Wij zijn er volledig voor dat vrouwen en mannen gelijk worden behandeld in arbeid en beroep. Nous sommes tout à fait favorables à l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d’emploi. Het beroep op en gebruik van EU-middelen spreekt op dit punt duidelijke en bemoedigende taal. Le signal envoyé par le niveau d'emploi et d'absorption des fonds de l'UE est clairement très encourageant.
betrekking
Mijn tweede punt heeft betrekking op banen. Deuxièmement, j'aborderai la question de l'emploi. Het tweede punt heeft betrekking op de werkgelegenheid. Le deuxième point porte sur l'emploi. Nu verzoekt de heer Sarkozy dus om een opt-out met betrekking tot het werkgelegenheidsbeleid. Donc, aujourd'hui, M. Sarkozy demande un opt out des politiques de l'emploi.
dienst
In totaal heeft het met de tijdelijke aanstellingen 215 ambtenaren in dienst. Si vous y ajoutez les emplois temporaires, vous arrivez à 215 postes. Het Parlement heeft al met al duizenden medewerkers in dienst. En tout, le Parlement emploie des milliers de personnes. De euro moet een instrument zijn ten dienste van groei en werkgelegenheid. L'euro doit être un instrument au service de la croissance et de l'emploi.
job
Ten tweede, niet alle jobs zijn van goede kwaliteit. Deuxièmement, tous les emplois ne sont pas de qualité.
nut
Laten we ons toeleggen op onderwijs en ons op die manier inspannen voor het algemeen nut. Mais, de la même manière, personne ne devrait être forcé, par nécessité, en raison de la pauvreté, d'accepter un emploi qui ne lui convient pas. In de NUTS II-gebieden Gelderland en Eindhoven zijn 512 werknemers ontslagen bij NXP Semoconductors Nederland. Dans les régions de niveau NUTS II de Gueldre et d'Eindhoven aux Pays-Bas, 512 travailleurs ont perdu leur emploi dans l'entreprise NXP Semiconductors Netherlands. Voor het zoeken van werk heeft een aanscherping van de bescherming tegen ontslag geen enkel nut. Qui plus est, une protection juridique renforcée contre les licenciements n'aide en rien la recherche d'un nouvel emploi.
plaats
In de eerste plaats om de werkgelegenheid te bevorderen. Avant tout, afin de promouvoir l'emploi. In de eerste plaats is de werkgelegenheid onze belangrijkste prioriteit. Tout d'abord, et avant toute chose, l'emploi est notre priorité absolue. In plaats daarvan hebben 500 werknemers van de ene op de andere dag hun baan verloren. Au lieu de cela, 500 travailleurs ont perdu leur emploi du jour au lendemain.
positie
Deze hervorming dient de positie van de jonge landbouwers in de meest achtergestelde gebieden van de Unie te versterken. Mais il me semble normal que toutes les propositions ayant trait à cette OCM doivent tiennent compte de leur impact sur l'emploi. De positie van de non-governmental organisations in de sociale sector is nog steeds niet geregeld. La Commission doit ici aussi poursuivre la dérégulation pour autant que celle-ci soit créatrice d' emplois. Denk alleen al aan hun arbeidsomstandigheden, hun toegang tot werkgelegenheid of aan hun positie in onze samenleving. Il suffit de penser à leurs conditions de travail, à leur accès à l'emploi ou à leur statut dans notre société.
post
De post, een geïntegreerd staatsbedrijf, levert een groot aantal vaste banen op. La poste, entreprise publique intégrée, crée bon nombre d'emplois stables. Sommige van die posten worden omschreven als banen, alsof er werkgelegenheid in het geding zou zijn. La description de certaines de ces fonctions s'apparente à celle d'offres d'emploi, comme si un emploi y était attaché. Dat geldt ook voor de administratieve uitgaven en de nieuwe personeelsposten. Cela concerne également les dépenses administratives et la création de nouveaux emplois.
wachtpost
werkgelegenheid
Wij kunnen niet, mijnheer Mann, volledige werkgelegenheid inruilen voor meer werkgelegenheid. Monsieur Mann, plus d'emplois n'est pas synonyme de plein emploi. Op die manier zult u zeker geen werkgelegenheid creëren. Ce n'est pas de cette façon-là que vous créerez de l'emploi. Werkgelegenheid creëren is ons doel. La création d'emplois est notre quête du Graal.
werkkringWij weten allen dat het niveau en de kwaliteit van een werkkring ook de kwaliteit bepalen van de sociale zekerheid. On sait que le niveau et la qualité de l' emploi conditionnent la qualité des régimes de sécurité sociale.
werkplek
Het is belangrijk dat de steenkoolindustrie voor een veilige en gezonde werkplek zorgt. Il est important que l'industrie du charbon offre la sécurité de l'emploi et de bonnes conditions sanitaires. Niet alleen op de werkplek is er sprake van een ongelijke behandeling: ook bij de toegang tot werk, training en beroepsopleidingen hebben vrouwen niet dezelfde kansen als mannen.L’inégalité de traitement n’est pas susceptible de survenir sur le lieu de travail uniquement, mais aussi au niveau de l’accès aux emplois, de la formation et de la promotion. Het ontstaan van een gemeenschappelijke arbeidsmarkt vereist permanent toezicht op de bescherming van de gezondheid en veiligheid op de werkplek van onze burgers in de Europese landen. Le marché émergent des emplois communs nécessite un suivi constant de la santé et de la sécurité de nos concitoyens.