franska-holländska översättning av faculté

faculteit
Wij hebben in onze fractie een voormalige deken van een faculteit, hoogleraar Japanse beschaving en Japans. Nous avons dans notre groupe un ancien doyen de faculté, professeur de civilisation japonaise et de japonais. Toch ervaar ik het als een plicht en ook als een genoegen in te gaan op de opmerkingen van deze twee illustere heren, die beiden les geven aan de meest gerenommeerde economische faculteit van Italië. C'est un devoir et aussi un plaisir d'intervenir sur les observations faites par deux éminentes personnalités qui enseignent dans la plus prestigieuse faculté d'économie en Italie.
school
Ik ging zelf in Londen naar school, ik haalde mijn mastergraad aan de London School of Economics. J'ai moi-même été à l'école à Londres, et j'ai fréquenté la faculté d'économie de Londres pour obtenir mon Master. De Harvard Medical School heeft onlangs een onderzoek uitgevoerd waaruit bleek dat mensen die elke dag ontbijten 35 procent minder kans maken op obesitas. La faculté de médecine de Harvard a récemment mené une étude, dont il est ressorti que le risque d'obésité était 35 % inférieur pour les personnes qui prennent leur petit-déjeuner tous les jours.

universiteit
Ik heb ook vaak een bezoek gebracht aan de rechtenfaculteit van de universiteit van Texas en aan andere rechtenfaculteiten in de VS. Je me suis souvent rendu à la faculté de droit de l'Université du Texas et dans d'autres facultés de droit des États-Unis. Ik herinner me uit mijn eigen studententijd, dat ik als Slowaakse de mogelijkheid kreeg om architectuur te studeren aan de universiteit van Budapest. Je me rappelle mes années d'étudiante lorsque, en tant que Slovaque, je me suis vu offrir l'opportunité d'étudier à la faculté d'architecture de l'université de Budapest.