franska-holländska översättning av faille

breuk
Het stelt mij echter teleur dat zich een breuk aan het ontwikkelen is tussen de EU en Turkije. Cependant, je regrette qu'une faille se creuse entre l'UE et la Turquie. De San Andreas-breuk van de Europese Unie loopt tussen de zeven lidstaten die grote nettobetalers zijn, en de rest. Pour l'Union européenne, la faille de San Andreas est celle qui sépare les sept États membres qui sont de grands contributeurs nets des autres. Het is daarom noch juist noch nuttig hun problemen met de Verenigde Staten te beschrijven als een transatlantische breuk tussen de EU en de Verenigde Staten. Il n'est donc ni exact ni utile de décrire leurs difficultés avec les États-Unis comme une faille transatlantique entre l'UE et les États-Unis.
gat
Waar een gat wordt gevonden, daar wordt gebruik van gemaakt. Dès qu'elles trouvent une faille, elles s'y engouffrent.

gebrek
Daarentegen heb ik onafgebroken kritiek ontmoet op het gebrek aan werkelijke democratie in de Europese Unie. En revanche, j'entends constamment des critiques à l'encontre des failles dont souffre la démocratie dans l'Union européenne. Gelet op de gevoeligheid van de kwestie moet aan het Bureau, het Parlement en de Conferentie van voorzitters uitvoerig worden verklaard waarom de diensten in gebreke zijn gebleven. Étant donné le caractère sensible du sujet, le Bureau, le Parlement et la Conférence des présidents doivent recevoir un compte-rendu détaillé de cette faille du système.
leemte
Dat is jammer, omdat we nu een leemte in de voedingsmiddelenwetgeving van de EU hebben. Je le regrette, car cela ouvre une faille dans la réglementation alimentaire de l'UE, qu'il va falloir combler très rapidement. Uiteindelijk is er echter ook een gemeenschappelijk immigratiebeleid nodig zodat er geen leemtes meer zijn waarvan criminele smokkelbendes kunnen profiteren. Mais bien entendu, nous avons aussi besoin en fin de compte d’une politique commune d’immigration pour éviter les failles que les mafias ou les trafiquants d’êtres humains peuvent exploiter.