franska-holländska översättning av freiner

afremmen
Het debat over dit onderwerp kan het convergentieproces slechts afremmen. Aujourd'hui, le débat sur ce sujet ne peut que freiner le processus de convergence. We moeten onderzoeken op welke wijze we de mondialisering van namaak en piraterij kunnen afremmen. Il faut trouver par quels canaux freiner la mondialisation de la contrefaçon et de la piraterie. Ten tweede verdwijnt de gemakkelijke klacht van degenen die de zaak willen afremmen dat een betrokkene niet is gehoord. Deuxièmement, la possibilité de se plaindre pour ceux qui voudraient freiner la décision disparaîtrait : la partie n'a pas été entendue.
op de rem staan/trappen

ophouden
Hoe kunnen we de onderhandelingen bij de Wereldhandelsorganisatie blijven ophouden omdat we niet genoeg kunnen veranderen vanwege het gemeenschappelijk landbouwbeleid? Comment pouvons-nous continuer à freiner les négociations à l'Organisation mondiale du commerce à cause de notre intransigeance, elle-même due à la politique agricole commune?
remmen
Deze richtsnoeren zullen er niet zijn om overheden af te remmen, maar juist om ze te helpen. Ce guide, ce ne sera pas pour freiner les collectivités, ce sera au contraire pour les aider. Wij kunnen geen gas geven en remmen tegelijk. Nous ne pouvons pas appuyer sur l'accélérateur et freiner en même temps. Wij, parlementariërs, moeten deelnemen, stimuleren, en niet remmen. Notre rôle en tant que parlementaires est de participer au progrès, de l'encourager et non de le freiner.
vertragen
Het argument dat de tijd er nog niet rijp voor is, wordt altijd van stal gehaald om zaken te vertragen. Le principe selon lequel le temps n'est pas encore mûr est toujours utilisé pour freiner les choses. Wij mogen het proces niet vertragen met speculaties over kleine bedragen. Nous ne pouvons nous permettre de spéculer sur des sommes infimes et risquer ainsi de freiner l'ensemble du processus. Vanuit dit oogpunt gezien bevat de mededeling van de Commissie standpunten die de hervatting van de dialoog dreigen te vertragen. De ce point de vue, la communication de la Commission est marquée par des positions qui risquent de freiner la reprise du dialogue.