holländska-franska översättning av afremmen

freiner
Aujourd'hui, le débat sur ce sujet ne peut que freiner le processus de convergence. Het debat over dit onderwerp kan het convergentieproces slechts afremmen. Il faut trouver par quels canaux freiner la mondialisation de la contrefaçon et de la piraterie. We moeten onderzoeken op welke wijze we de mondialisering van namaak en piraterij kunnen afremmen. Deuxièmement, la possibilité de se plaindre pour ceux qui voudraient freiner la décision disparaîtrait : la partie n'a pas été entendue. Ten tweede verdwijnt de gemakkelijke klacht van degenen die de zaak willen afremmen dat een betrokkene niet is gehoord.
ralentir
Nous devons ralentir et inverser la croissance démographique. We moeten onze bevolkingsgroei afremmen en omkeren. Nous ne devons pas permettre à la crise financière de ralentir le passage à une économie verte. We mogen de financiële crisis de overgang naar een groene economie niet laten afremmen. L’élément social est déjà bien couvert dans la proposition et les exigences administratives supplémentaires ne feraient que ralentir le processus de restructuration. Het sociale element komt in het voorstel al goed uit de verf en aanvullende administratieve vereisten zouden het herstructureringsproces alleen maar afremmen.