franska-holländska översättning av ralentir

afremmen
We moeten onze bevolkingsgroei afremmen en omkeren. Nous devons ralentir et inverser la croissance démographique. We mogen de financiële crisis de overgang naar een groene economie niet laten afremmen. Nous ne devons pas permettre à la crise financière de ralentir le passage à une économie verte. Het sociale element komt in het voorstel al goed uit de verf en aanvullende administratieve vereisten zouden het herstructureringsproces alleen maar afremmen. L’élément social est déjà bien couvert dans la proposition et les exigences administratives supplémentaires ne feraient que ralentir le processus de restructuration.
dempen

langzamer gaan
matigen
ophouden
Mevrouw de Voorzitter, ik wil de vergadering niet ophouden, maar ik wil nog wel even ingaan op een punt dat al enkele malen aan de orde is geweest, namelijk de parlementaire immuniteit. Madame la Présidente, loin de moi l'idée de ralentir la procédure, mais j'aimerais revenir sur la question de l'immunité parlementaire, qui a été soulevée à plusieurs reprises.
opvangen
temperen
vaart minderenEuropa moet echter niet stoppen of vaart minderen. Pourtant, l'Europe ne doit pas s'arrêter ni ralentir.

vertragen
Wij moeten ons best doen om dat proces te vertragen of zelfs te stoppen. Nous devons nous efforcer de ralentir ce processus, voire de l'arrêter. Maar met onze hulp moeten de zich ontwikkelende landen het tempo van de toename van hun uitstoot vertragen. Toutefois, avec notre aide, les pays en développement doivent ralentir le taux d'augmentation de leurs émissions. Het is duidelijk dat het tijd kost de in snel tempo voortgaande negatieve ontwikkeling zelfs maar te vertragen. Il est évident qu'il faut du temps pour ne serait-ce que ralentir une évolution négative qui ne cesse de s'accélérer.