franska-holländska översättning av hâter

accelereren
bespoedigenWat doen wij om het bijeenroepen van de in de routekaart vastgelegde internationale conferentie te bespoedigen? Que faisons-nous pour hâter la convocation de la Conférence internationale prévue par la feuille de route? Met ons amendement dringen wij er bij de parlementen van de lidstaten op aan het proces te bespoedigen. Notre amendement invite les parlements des États membres qui n'ont pas ratifié les accords à hâter le pas.

haasten
Het is beter te wachten en op een degelijke manier verkiezingen te houden dan zich te haasten en te moeten vaststellen dat de verkiezingen oneerlijk en bedrieglijk zijn verlopen. Il est préférable d'attendre et d'avoir un processus électoral correct plutôt que de se hâter pour n'avoir, en fin de compte, qu'un processus électoral miné par la corruption et l'injustice. En opnieuw heeft dit geresulteerd in een drastisch ingekort vragenuur, en de fungerend voorzitter van de Raad moet zich nu alweer naar de volgende vergadering haasten. Cela a de nouveau entraîné une heure des questions très courte, le président en exercice du Conseil étant tenu de se hâter vers la réunion suivante. Het is namelijk beter wat langer te wachten tot men over een goede tekst beschikt, dan zich te haasten en vervolgens gedurende jaren gebukt te gaan onder de gevolgen van een systeem dat niet werkt. Mieux vaut en effet attendre un peu plus et disposer de bons textes, plutôt que se hâter et subir pendant des années les conséquences d'un système qui ne fonctionne pas.
terugzetten
verhaasten
versnellen
De al ingeslagen weg moeten we op de juiste manier versnellen en afronden. Nous devons hâter le pas et achever la tâche qui a été prévue et entamée correctement.
vervroegen
zich haasten