franska-holländska översättning av intellectuel

denker
geestelijk
Neokolonialisme of geestelijke en culturele armoede? Néocolonialisme ou indigence intellectuelle et culturelle? Geestelijke waarden zijn vanuit Europa over de hele wereld verspreid. La vie intellectuelle est partie d'Europe pour se répandre dans le monde entier. Haar toespraak was de geestelijke oprichtingsakte van het Europees Parlement. Son discours fut le document de référence intellectuelle du Parlement européen.

intellectueel
Een van deze punten is intellectueel eigendom. Ces points concernent notamment la propriété intellectuelle. Dit verslag is je reinste intellectueel bedrog. Ce rapport constitue une véritable escroquerie intellectuelle. Deze vorm van intellectueel terrorisme kan ik niet accepteren. Je n'accepte pas cette forme de terrorisme intellectuel.
mentaal
verstandelijk
Verstandelijk gezien begrijpt de leraar die ik ben, of die ik altijd zal blijven, deze subtiliteit. Intellectuellement, le professeur que je suis, ou que je reste, comprend cette subtilité. Het opleggen van de doodstraf aan minderjarigen en personen met een geestelijke of verstandelijke handicap is nog het meest zorgwekkend. La condamnation à mort de mineurs et de personnes souffrant de déficiences mentales ou intellectuelles nous inquiète énormément. Slechts een kwart van alle emissies zal onderhevig zijn aan de reductieverplichting, en daarom is het naar mijn mening verstandelijk gezien enigszins oneerlijk van resultaten te spreken. Seul un quart de toutes les émissions sera couvert par les obligations de réduction et je pense donc qu’il est quelque peu malhonnête intellectuellement de parler de réussite.