franska-holländska översättning av maint

menig
Het bevat geen enkele verwijzing naar substatelijke overheden en is in menig opzicht een stap terug. Il ne fait nullement référence à des pouvoirs infra-nationaux et constitue, à maints égards, une régression. Met Tunesië is dat het geval en ik moet zeggen dat deze associatieovereenkomst in menig opzicht zeer vruchtbaar is. C’est le cas avec la Tunisie et je dirai qu’à maints égards, cet accord d’association est très fructueux. Mijns inziens zijn Georgië en de gehele Kaukasus in menig opzicht nu reeds te vergelijken met de Balkan van gisteren, de Balkan van de jaren negentig. Je crois que, sous maints aspects, la Géorgie et le Caucase tout entiers, ce sont déjà aujourd'hui les Balkans d'hier, les Balkans des années 90.
veel
Er moet nog veel gebeuren, maar er is ook veel bereikt. S'il y a beaucoup à faire, il y a aussi maints objectifs atteints. Het is het paaigebied voor veel van onze vissoorten. C'est une zone de frai pour maintes espèces. Het woord alleen al geeft aanleiding tot heel veel verschillen. L'expression suffit à elle seule à soulever maintes divergences.