franska-holländska översättning av mesurer

meten
Het meten van resultaten is een stap voorwaarts. Mesurer les résultats constitue un pas en avant. Ja, ja, banken die de soberheid moeten gaan meten! Les banques chargées de mesurer la sobriété!
afmeten
Ik zal het succes van de top straks niet afmeten aan de lengte van de gemeenschappelijke slotverklaring. Je n'ai pas l'intention de mesurer le succès du sommet à la longueur de la déclaration conjointe finale. Maar we kunnen de ontwikkeling ook afmeten aan de hand van het vorige jaar, wat realistischer en minder ontmoedigend is. Mais on peut aussi mesurer l'évolution par rapport à l'année précédente, ce qui est plus réaliste et moins décourageant. Zou de commissaris kunnen aangeven op wat voor manier we het resultaat van de inspanningen van de IAO en de Europese Unie op dit gebied kunnen afmeten? Le commissaire pourrait-il nous indiquer comment nous pouvons espérer mesurer le succès des efforts de l'OIT et de l'Union européenne dans ce domaine?

afpassen
inschatten
opmeten
opnemen
En verder moeten we constant blijven meten, de temperatuur opnemen, de vinger aan de pols houden. Et puis, nous avons besoin de mesurer, de prendre la température, de prendre le pouls en permanence.
overzien
uitmeten