franska-holländska översättning av protecteur

begunstiger
behoeder

beschermer
Zij hebben absoluut geen behoefte aan zogenaamde beschermers, en al helemaal niet aan de EU. Ils n'ont pas besoin de protecteurs autoproclamés, et surtout pas de l'UE. Waarom verwelkomen boeren inspecteurs niet en zien ze hen niet als beschermers van hun bedrijf? Pourquoi ne l'accueillent-ils pas à bras ouverts et ne le considèrent-ils pas comme un protecteur de leur profession? De beschermers zijn vaak de uitbuiters, en ik denk dat we ons dat af en toe zouden moeten bedenken. Les protecteurs sont souvent les prédateurs, et je crois qu’il faudrait que nous nous en souvenions de temps en temps.
beschermheerEuropa moet de rol van beschermheer spelen in de hedendaagse ten tijde van de huidige mondialisering. L'Europe doit jouer un rôle protecteur dans la mondialisation. Het zou toch al te gek zijn dat de Raad nu opeens naar voren komt als de beste beschermheer van de consument. Ce serait le comble que ce soit le Conseil qui apparaisse comme le meilleur protecteur des consommateurs.
protectionistischWe moeten zonder angst gebruik blijven maken van de instrumenten die de EU tot haar beschikking heeft om onze handel te beschermen; want beschermend is niet hetzelfde als protectionistisch. Nous devons continuer à utiliser sans crainte les instruments de défense commerciale dont l'Union européenne dispose, car être protecteur n'est pas être protectionniste. Ik rond af, mijnheer de Voorzitter, met een waarschuwing. Tien jaar geleden werd Japan nog gezien als een onoverwinnelijke economie met een uitzonderlijk protectionistisch sociaal model. Je conclurai, Monsieur le Président, par un rappel : pas plus tard qu'il y a dix ans, le Japon était encore considéré comme une économie invincible, affichant un modèle social extrêmement protecteur.