franska-holländska översättning av présumé

vermoedelijk
Vermoedelijk bestaan van massagraven in het door India bestuurde deel van Kasjmir Présence présumée de fosses communes dans la partie du Cachemire administrée par l'Inde Vermoedelijk bestaan van massagraven in het door India bestuurde deel van Kasjmir (stemming) Présence présumée de fosses communes dans la partie du Cachemire administrée par l'Inde (vote) Ten eerste, hoe zal de Commissie omgaan met ontdekte of vermoedelijke fraude? D'une part, comment agira la Commission vis-à-vis de la fraude découverte ou présumée ?
vermeend
Doel is om een aantal vermeende mazen te dichten. L'objectif est de combler certaines lacunes présumées. Hun vermeende misdrijven zijn gepleegd toen zij tussen de dertien en zeventien jaar oud waren. Leurs délits présumés ont été commis lorsqu'ils avaient entre 13 et 17 ans. De Commissie juicht de recente arrestatie van een vermeende oorlogsmisdadiger door SFOR toe. La Commission se réjouit de la récente arrestation, par le S-FOR d'un présumé criminel de guerre.

verondersteld
schriftelijk. - (EN) Ik ondersteun dit verslag waarin de veronderstelde geheime 'uitleverings'vluchten van de CIA zijn onderzocht.par écrit. - (EN) Je soutiens ce rapport d'enquête sur les présumés "vols de transfert" (rendition flights) secrets de la CIA. Volgens mijn medeparlementslid, die over Schotland sprak, wordt het probleem opgelost met "veronderstelde toestemming”. Selon mon collègue qui parlait de l'Écosse, le consentement présumé permettrait de résoudre le problème. De instemming van een lidstaat van doorvoer en van bestemming wordt verondersteld te zijn gegeven na een redelijke deadline. Le consentement des États membres de transit et de destination est présumé après un délai raisonnable.
zogenaamd
Met andere woorden, de oorzaken van een aantal zogenaamde terroristische activiteiten moeten worden aangepakt. En d'autres termes, les causes d'un certain nombre d'activités terroristes présumées doivent être traitées. Aan deze geheimzinnigheid en de zogenaamde behartiging van bedrijfsbelangen komt hier en nu een eind. Ce mystère et la protection présumée des intérêts des entreprises prendront fin ici et maintenant. Het gaat er niet om achter nieuwe zogenaamde leiders aan te rennen; het gaat erom een volstrekt nieuw Parlement te zijn. Il n’est pas question de nous lancer à la recherche de nouveaux présumés leaders mais de former un nouveau Parlement, entièrement différent.