franska-holländska översättning av rater

missen
Deze kans mogen we niet missen. Nous ne devons pas rater une pareille occasion. Europa mag de innovatietrein niet missen. L'Europe ne doit pas rater le train de l'innovation. Zij zullen zo dadelijk een geweldige toespraak missen, maar het is niet anders. Ils vont rater un magnifique discours, mais c'est ainsi.
falen

mislukken
Wij kunnen het ons in de toekomst namelijk niet veroorloven dat de financiële vooruitzichten weer mislukken. À l'avenir, nous ne pourrons plus nous permettre de rater nos perspectives financières.
mislopen
verprutsen
De regeringsleiders en staatshoofden mogen deze historische kans echter niet verprutsen door te bekvechten over wie de rekening moet betalen. Mais les chefs d'État et de gouvernement ne peuvent pas se permettre de rater cette occasion historique en se disputant pour savoir comment régler la note.
zakken
We moeten niet zakken voor die test en daarin ligt de uitdaging. Nous ne devons pas rater ce test, c'est là que rédide le défi. Zoals de heer Lagendijk zei: we kunnen het ons niet veroorloven om voor deze test te zakken. Comme l’a déclaré M. Lagendijk, nous ne pouvons nous permettre de rater cette épreuve test.