franska-holländska översättning av résidu

overblijfsel
Dat is ook de reden waarom wij hier om zo te zeggen nog een laatste overblijfsel moeten regelen, zoals de heer Lange terecht heeft opgemerkt. Dat brengt mij bij de amendementen.Telle est aussi la raison pour laquelle nous devons règler, pour ainsi dire, un dernier résidu, comme l'a déclaré pertinemment M. Lange. J'en arrive ainsi aux amendements.
residuWe zullen geen residuen aantreffen in voedsel dat de EU binnenkomt. Nous ne trouverons aucun résidu dans les produits alimentaires importés. U zegt ook dat er geen residuen zullen achterblijven op de producten. Vous dites que les produits seront exempts de tout résidu. Na gebruik van de stof mogen er geen residuen overblijven op het eindproduct. Aucun résidu n'est laissé sur le produit fini après l'utilisation de la substance.

rest
Het gaat er natuurlijk om wat in de rest zit. Il faut évidemment voir ce qui est contenu dans le résidu. In ieder geval mag die rest geen zeer moeilijk afbreekbare of hormoonontregelende stoffen bevatten. En tous les cas, ce résidu ne peut pas contenir de substances très persistantes ou ayant une action perturbant le système endocrinien. Tot slot wil ik op persoonlijke titel nogmaals opmerken dat de universele dienst geen restverschijnsel kan en mag zijn van de liberalisering, waar vervolgens steeds minder van overblijft. Je voudrais conclure, à titre personnel, en réaffirmant que le service universel ne peut ni ne doit être ce que l'on pourrait appeler un résidu, peau de chagrin, de la libéralisation.
restant