franska-holländska översättning av traîner

rondhangen
boegseren

rondslingeren
schuilen
Achter de tragedies van deze zomer schuilen bijvoorbeeld het ontoereikende aantal brandweercorpsen en het onvermogen om misdaden die tot branden kunnen leiden, op te lossen en te voorkomen. Ainsi, le nombre insuffisant d'équipes de lutte contre les incendies et l'incapacité à élucider et à prévenir les délits pouvant entraîner des incendies sont à l'origine des tragédies de cet été.
sjouwen
slepen
Het gevaar bestaat dat de hele kwestie door blijft slepen tot Cancún. Le danger serait de voir l'ensemble du dossier traîner jusqu'à Cancún. Er is zo'n enorme inspanning op dit punt verricht, ook door de Commissie-Davignon, en het blijft gewoon slepen. On a fait un effort tellement important sur ce point, y compris la commission Davignon, et ça continue à traîner. Milieucriminelen die een lekkende tanker naar volle zee laten slepen. Des criminels environnementaux qui laissent traîner en pleine mer un pétrolier présentant des fuites.
trainerenMet name de lidstaten moeten ophouden de zaak te traineren. Les États membres, en particulier, doivent cesser de traîner les pieds. De indruk wordt gewekt dat wij de zaken traineren, maar in werkelijkheid wachten wij op bevredigende antwoorden op vragen van de heer Bösch en de heer Blak. Nous donnons l'impression de traîner les pieds, mais en fait, nous n'avons pas reçu de réponses complètes aux questions posées par M. Bösch et M. Blak. Ondanks al mijn waardering voor het door de Raad verrichte werk, moet ik zeggen dat in het Parlement wordt gevreesd dat het nu ineens de Raad is die de zaak begint te traineren. Même si je salue le travail effectué au sein du Conseil, je dois avouer que le Parlement craint un peu que ce soit le Conseil qui commence à traîner les pieds aujourd'hui.
trekken