holländska-franska översättning av slepen

remorquerLe gouvernement espagnol a, quant à lui, décidé de remorquer le Prestige vers le large, indépendamment des conséquences. De Spaanse regering heeft daarentegen besloten de Prestige, ongeacht de gevolgen, naar open zee te slepen.
glisser

tirer
Une infirmière tente de le tirer à l'intérieur. "Si vous y touchez, vous êtes morte" lui dit-on. Toen een verpleegkundige hem naar binnen probeerde te slepen, kreeg ze te horen dat ze zou worden gedood als ze hem zou aanraken. Il est inacceptable de tirer profit de la faim des autres, que ce soit en Europe ou dans les pays en développement. Het is onacceptabel dat er mensen zijn die winst slepen uit de honger van anderen, of dat nu in Europa is of in ontwikkelingslanden.
trainage
traîner
Le danger serait de voir l'ensemble du dossier traîner jusqu'à Cancún. Het gevaar bestaat dat de hele kwestie door blijft slepen tot Cancún. On a fait un effort tellement important sur ce point, y compris la commission Davignon, et ça continue à traîner. Er is zo'n enorme inspanning op dit punt verricht, ook door de Commissie-Davignon, en het blijft gewoon slepen. Des criminels environnementaux qui laissent traîner en pleine mer un pétrolier présentant des fuites. Milieucriminelen die een lekkende tanker naar volle zee laten slepen.

Ordbok