franska-holländska översättning av utopique

fantastisch
idealistisch

onrealistischDat lijkt sympathiek, maar - we moeten eerlijk zijn - een dergelijke benadering lijkt onrealistisch. C'est là un objectif louable, mais - à franchement parler - une telle approche nous paraît utopique. Zij zal niet verslechteren als wij realistisch blijven, wel als we utopisch en onrealistisch zijn. Elle ne se dégradera pas si nous restons réalistes, elle se dégradera si nous sommes utopiques et irréalistes. Het is onrealistisch om te veronderstellen dat humanitaire hulp kan worden losgemaakt van alle politieke overwegingen; het verslag zelf is een zeer politiek document dat de EU-agenda voortstuwt. Il est utopique d'imaginer que l'aide humanitaire peut se libérer de toute considération politique; le rapport lui-même est un document très politique, qui fait progresser l'agenda de l'UE.
onverwezenlijkbaar
utopieënRealisme met resultaten verdient de voorkeur boven utopieën die nog nooit iets opgeleverd hebben. Le réalisme doublé de résultats est préférable à des idéaux utopiques dénués d'histoire.
utopisch
Het utopische socialisme viert er nog steeds hoogtij. Le socialisme utopique continue d’y prospérer. Het verslag verliest zich vervolgens in utopische eisen. Le rapport se lance ensuite dans des requêtes utopiques. Utopische milieuwensen moeten soms wat getemperd worden door op de economische realiteit te wijzen. Il faut parfois que l’on tempère les exigences environnementales utopiques par la réalité économique.