franska-holländska översättning av étalon

dekhengst
dekstier

fokdier
fokhengstAls een Arabische fokhengst uit het Midden-Oosten wordt aangekocht, hoeven we niet te vrezen dat het dier hier in slechte staat aankomt. Si quelqu’un se rend au Moyen-Orient et achète un étalon arabe à des fins de reproduction, cette personne n’aura pas à craindre que son étalon arrive ici en mauvais état.
fokstier
hengst
Om in Zweden voor fokdoeleinden gebruikt te kunnen worden, moet een hengst een veterinair onderzoek ondergaan om ingeschreven te kunnen worden in het Zweedse rijksstamboek. Afin d'être agréé pour la reproduction en Suède, un étalon doit subir un test d'identification maternelle lui permettant d'être inscrit dans le livre généalogique suédois. - (EN) De hengst Vivaldi, een puike Shetlandpony, en zijn nageslacht zijn geweigerd voor opname in het hoofdgedeelte van het Zweedse stamboek voor Shetlandpony's. Un étalon danois nommé Vivaldi et sa progéniture, de bonne race poney des Shetland, se sont vus refuser l'inscription dans la section principale du livre d'origine des poneys Shetland suédois. Dat moet strijdig zijn met de EUvoorschriften, want er mag verwacht worden dat een hengst die goedgekeurd is in één lidstaat, in een andere lidstaat ook automatisch goedgekeurd wordt. Ce système est probablement contraire aux dispositions européennes en vertu desquelles un étalon qui est agréé dans un État membre l'est automatiquement dans les autres États membres.
maatstaf
De menselijke waardigheid is daarbij onze maatstaf. La dignité humaine constitue l'étalon en la matière. Wij zullen dit gebruiken als een maatstaf voor uw prestaties. Nous l'utiliserons comme étalon pour évaluer vos résultats. Het verslag beweert terecht dat het bruto binnenlands product geen goede maatstaf is van de welvaart. Le rapport affirme que le produit intérieur brut ne constitue pas un bon étalon de mesure de la prospérité.
meetinstrument

paard
ros
standaard
In dit opzicht bevindt de euro zich namelijk in dezelfde hachelijke situatie als de oude gouden standaard die ook gedoemd was ten onder te gaan. L'euro est, à cet égard, du même gabarit que l'ancien étalon-or, qui était lui aussi voué à l'échec.