franska-italienska översättning av abréger

abbreviareMa non sarebbe nè giusto nè conveniente abbreviare quest'ultimo dibattito giacchè il Presidente del Consiglio italiano sarà presente in Aula mercoledì mattina. Il ne serait ni bon ni correct d'abréger ce point, compte tenu de la présence, mercredi matin, du Président du Conseil. Ci viene detto che l'intenzione è quella di abbreviare i tempi del processo di pace, in modo che non duri due anni e mezzo ma si concluda in nove mesi. On nous dit qu'on a l'intention d'abréger les temps du processus de paix, de façon qu'il dure non pas deux ans et demi mais qu'il puisse s'achever en neuf mois. Pertanto, visto che l'allargamento sarà oggetto di una dichiarazione specifica prevista per questo pomeriggio, ritengo che potremmo abbreviare la discussione e lasciare questo tema per dopo. Étant que l'élargissement fera l'objet d'une déclaration spécifiquement prévue pour cette après-midi, je crois donc que nous pouvons abréger le débat et laisser ce sujet pour après.
accorciareIl Parlamento europeo può accorciare i tempi piantando già da ora dei paletti. Le Parlement européen peut abréger la voie et placer des repères déjà aujourd'hui.

riassumere
ridurreInoltre, almeno sette Stati membri sono obbligati a ridurre i loro periodi di trattenimento. En outre, au moins sept États membres sont tenus d'abréger la durée de rétention. L'unico compromesso possibile consisterebbe quindi nel rinviare la relazione dell'onorevole Gonzales Alvares e nel ridurre di mezz'ora il tempo delle interrogazioni. Le seul compromis possible est donc de reporter à une date ultérieure le rapport de Madame Gonzales Alvares et d'abréger l'heure des questions d'une demi-heure. Stante tale situazione, la Commissione avrebbe il dovere, a mio giudizio, di impegnarsi concretamente per ridurre il ciclo dei progetti e per assicurare continuità al programma. À mon avis, la Commission doit accomplir ici de réels efforts afin d'abréger le cycle du projet et de garantir la continuité du programme.

Ordbok