franska-italienska översättning av assistance

assistenzaAssistenza ai nuovi Stati indipendenti e alla Mongolia Assistance aux NEI et à la Mongolie Assistenza ai nuovi Stati indipendenti e alla Mongolia Assistance aux NEI et à la Mongolie Provvedimenti di assistenza finanziaria alle PMI (1999) Mesures d'assistance financière aux PME (1999)
pubblicoIl pubblico é in maggioranza, devo dire, lussemburghese. L'assistance est majoritairement, je dois le dire, luxembourgeoise. Oggetto: I numeri delle hotlines sono sufficientemente noti al pubblico? Objet : Les lignes d'assistance téléphonique sont-elles suffisamment connues du public ? Il mio ultimo intervento, a distanza di quindici anni, avviene di nuovo di sera, in presenza di un pubblico quasi esiguo quanto allora. Ma dernière intervention, quinze ans plus tard, a lieu à nouveau en soirée devant, évidemment une assistance à peu près aussi réduite.

soccorsoQuesto si chiama omissione di soccorso, reato punito dalla legge. Cela s'appelle la non-assistance à personne en danger, délit qui est puni par la loi. È importante fornire gli aiuti velocemente, perché l'assistenza rapida è la forma più efficace di soccorso. L'aide doit être fournie rapidement, car une assistance rapide représente la forme d'aide la plus efficace. L'omissione di soccorso, non dimentichiamo, è un reato che non deve essere perpetrato per nostro conto. La non-assistance, ne l'oublions pas, est un crime, et ne devrait pas exister en notre nom.
uditorioLa ringrazio, signora Presidente, per avermi dato la parola dopo aver suggerito all' uditorio di lasciare l' Emiciclo. Merci, Madame la Présidente, de me donner la parole après avoir suggéré à l'assistance de quitter l'hémicycle.

Ordbok