franska-italienska översättning av carence

carenzaSi tratta di una grave carenza dell'Unione europea. C'est là une carence majeure de l'Union européenne. E' necessario porre rimedio urgentemente a questa carenza. Il faut d'urgence porter remède à cette carence. E’ dovuto forse ad una scarsa collaborazione o ad una carenza di controlli? Est-ce la faute à une collaboration insuffisante, à une carence des contrôles?
mancanzaTale fatto va certamente considerato una mancanza. Ce point doit certainement être considéré comme une carence. Francamente, non ho mai visto una tale mancanza di riflessione. Franchement, jamais je n'ai vu pareille carence de réflexion. Occorre pensare a che cosa si deve la mancanza di investimenti produttivi, pubblici e privati. À quoi est due la carence d'investissements productifs, publics et privés ?

debolezzeRitengo che questo nuovo modello comunitario, Signora Commissario, costituisca un buon inizio per superare le debolezze momentanee della politica ambientale europea. Je crois, Mme le commissaire, que cette nouvelle procédure communautaire est un bon début pour surmonter les carences actuelles de la politique de l'environnement européenne.
deficienza
imperfezione
lacunaDobbiamo tuttavia comprendere che tale trattato presenta una sostanziale lacuna. Nous devons toutefois constater que ce traité accuse une carence essentielle. La lacuna consta nel fatto che vi è poco spazio per le votazioni a maggioranza al fine di ricavare da ciò la capacità di agire. Cette carence fait que nous n'avons que trop peu d'occasions de décider à la majorité pour assumer de cette manière une quelconque capacité de négociation.

Ordbok