franska-italienska översättning av compatriote

connazionalePresidente Prodi, fu Leonardo da Vinci, un suo connazionale, a insegnarcelo: Monsieur Prodi, c'est Leonard de Vinci, votre compatriote, qui nous a enseigné: Desidero congratularmi con il mio connazionale, onorevole Casaca, per l’eccellente opera svolta in qualità di relatore in questo campo. Je tiens à féliciter mon compatriote, M. Casaca, pour son excellent travail en tant que rapporteur sur cette question. Concordo in tutto e per tutto con il discorso che qui ha fatto il mio connazionale Alonso Puerta. J'adhère complètement au discours que mon compatriote, M. Alonso Puerta, a prononcé ici.
compatriotaL’Europa non è Giulietta Capuleti, una compatriota del Presidente, e gli Stati Uniti non sono Romeo. L’Europe n’est pas Juliette Capulet, une compatriote du président, et les États-Unis ne sont pas Roméo. Compatriota non è la stessa cosa che complice, e noi non vogliamo essere complici. Compatriote ne signifie pas complice et nous ne souhaitons pas être complices. Per concludere, desidero ringraziare la relatrice, mia compatriota, per il suo impegno a favore di una buona causa. À propos, je voudrais féliciter le rapporteur, ma compatriote, pour les efforts qu’elle a consacrés à une bonne cause.

Ordbok