franska-italienska översättning av couler

affondareNon vi sarà forse dietro tutto questo un calcolo, nell’eventualità che una delle navi possa affondare? La possibilité que l’un ou l’autre des navires pourrait couler a-t-elle été intégrée dans les calculs? Se vogliamo che questo avvenga nel rispetto dell'ambiente, dobbiamo impedire che vengano fatte affondare casualmente nei mari del Sud. Couler des navires n'importe où dans les mers du Sud ne peut être considéré comme une action respectueuse de l'environnement. Come ognuno comprende, una nave che fa acqua continuerà ad imbarcare acqua e rischierà addirittura di affondare, se prende a bordo altri passeggeri. Il va de soi qu’un navire qui fait eau continuera de faire eau et, en effet, finira par couler s’il accepte de nouveaux passagers à bord.
fluire

andare a fondo
colare
colare a picco
fondere
gettareGettare denaro in mare non è certo una soluzione. Faire couler l’argent à flots n’est pas une solution en soi.
immergersi

inabissare
scorrereSi tratta di un meccanismo che vuole tentare di far scorrere l'acqua controcorrente! Il s'agit d'un mécanisme qui tentera de faire couler l'eau vers le haut! Il secondo punto riguarda la Presidenza del Consiglio, un argomento che ha fatto scorrere fiumi d'inchiostro. Le second point concerne la présidence du Conseil, un sujet qui a fait couler beaucoup d'encre. Domenica 20 e lunedì 21 settembre è il turno dell'ETA, l'organizzazione separatista basca, che per tre volte fa scorrere il sangue. Les dimanche 20 et lundi 21 septembre, c'est l'ETA, organisation armée basque, qui par trois fois a fait couler le sang.
sprofondare

Ordbok