franska-italienska översättning av honteux

vergognosoIn tutto questo, c'è un vergognoso paradosso. Nous sommes confrontés ici à un paradoxe honteux. Ciò è vergognoso, subdolo e vigliacco. C'est honteux, fallacieux et lâche. È tragico, vergognoso, infamante. C'est tragique, inquiétant et honteux.
deprecabileTrovo tutto questo assolutamente deprecabile. Je trouve cela parfaitement honteux.

disonorante
disonorevoleNon posso che incoraggiarla a continuare così, Presidente Wathelet, perché sarebbe ancor più disonorevole non riuscire a trovare un accordo entro la fine dell'anno. Je ne peux que vous encourager à le poursuivre, Monsieur Wathelet, car il serait encore plus honteux de ne pas parvenir à un accord avant la fin de cette année.
ignominiosoE' vergognoso e ignominioso ciò che facciamo! Ce que nous faisons est honteux et outrageant! E’ ignominioso che tali programmi vengano finanziati da eventi televisivi. Il est honteux que de tels programmes doivent être financés par des événements télévisés. Altrettanto ignominioso è che tali politici pretendano che accettiamo l'esito del secondo referendum quando essi stessi non hanno di fatto riconosciuto il risultato del primo. Il est également honteux que ces responsables politiques demandent que nous acceptions le résultat du second référendum alors qu'ils n'ont pas accepté, en réalité, le résultat du premier.
obbrobrioso
ritroso

Ordbok