franska-italienska översättning av indemne

incolume
indenneNon è esatto affermare che il progetto di Costituzione ne è uscito indenne. Il n’est pas tout à fait exact de dire que la proposition de la Convention en est sortie indemne. Per me è certo che un'Unione priva di solide fondamenta non sarà in grado di uscire indenne da un ulteriore allargamento di grandi dimensioni. Pour moi, il est clair quʼune Union sans fondements solides ne sortira pas indemne dʼun nouvel élargissement substantiel. Quando, alla fine del 1998, abbiamo iniziato a lavorare alla proposta, la maggioranza degli Stati membri riteneva di essere indenne dall' ESB. Lorsque nous avons entamé nos travaux sur cette proposition à la fin de 1998, la majorité des États membres se considérait comme indemne d'ESB.

illesoNessun settore o raggruppamento ne è uscito illeso o senza macchia. Aucun secteur ou groupement n'en est sorti indemne.
sano e salvo
senza un graffio
immuneNessun paese resterà immune dall'impatto economico dei terribili attacchi terroristici contro l'America. Aucun pays ne sortira indemne de l'impact économique des horribles attaques terroristes perpétrées aux États-Unis.
intattoSono lieto di vedere che un paragrafo che avevo redatto per il gruppo ALDE può ritrovarsi quasi intatto nella risoluzione finale. Je suis ravie de constater que le paragraphe I produit par le groupe ALDE est resté quasiment indemne dans la résolution finale.

Ordbok