franska-italienska översättning av laisser

lasciare
Lasciare Francia e Germania libere di agire? Laisser la France et l’Allemagne agir librement? Dovremmo lasciare le cose al loro posto. Nous devrions laisser les choses telles quelles. Non è un testo da prendere o da lasciare. Il n'est pas à prendre ou à laisser.
permettereNon dobbiamo permettere che qui avvenga lo stesso. Nous ne devons laisser la même chose se produire ici. Non possiamo permettere che continui. Nous ne pouvons pas laisser cette situation perdurer. Non possiamo permettere che questo accada. Nous ne pouvons nous permettre de laisser cela arriver.

dimenticare
Certamente però questa non è una ragione valida per dimenticare semplicemente nel cassetto una tale procedura. Mais ce n'est certainement pas une raison pour laisser purement et simplement une telle procédure au placard.
smettereDobbiamo smettere di pensare che il nostro interesse in Africa sia fondato esclusivamente su generosità, gentilezza e umanità. Il faut arrêter de laisser croire que notre intérêt pour l'Afrique serait un intérêt fondé uniquement sur la générosité, sur notre bon cœur, sur l'humanisme, sur tout ça... A mio parere, invece di cercare di armonizzare la fiscalità, i nostri nella Commissione dovrebbero piuttosto smettere di occuparsene. Au lieu d’essayer d’harmoniser l’imposition, je suggèrerais à nos partenaires de la Commission de la laisser tranquille.