franska-italienska översättning av marchander

contrattare
mercanteggiareNon possiamo metterci a mercanteggiare anche sulle quote di popolazione che si trovano all'interno o all'esterno del territorio nazionale. Nous ne pouvons pas commencer à marchander sur des parties de la population qui vivent dans le pays ou à l'étranger. E’ possibile, signor Commissario e signor Ministro, mercanteggiare quando si tratta dell’abolizione completa della pena di morte? A-t-on le droit, Monsieur le Commissaire et Monsieur le Ministre, de marchander lorsqu’il est question de l’abolition totale de la peine de mort? Lascio che siano i deputati traditori dei partiti conservatori, laburisti, liberaldemocratici e dei verdi a mercanteggiare sui termini di resa del loro paese. Je laisse aux députés européens collaborateurs des partis conservateur, travailliste, libéral-démocrate et écologiste le soin de marchander les conditions de capitulation de leur pays.

tirare sul prezzo
negoziareMa mentre il presidente Barroso è intento a negoziare, gli altri andranno a negoziare a Copenaghen. Et le marchandage, ça va l'occuper, mais pendant qu'il sera occupé à marchander, les autres vont marchander à Copenhague.
trattareCerca ancora di trattare su ciascun obbligo, benché minimo, che ha nei confronti dell'Unione europea. Elle continue de marchander la moindre de ses obligations envers l'Union européenne. Molto spesso dipende tutto dal parere politico ma, quando si parla di biodiversità ed estinzione delle specie, non si può trattare e cedere a compromessi. C'est une question d'opinion politique dans plusieurs cas, mais, sur la question de la biodiversité et des extinctions, nous ne pouvons pas faire de compromis et nous ne pouvons pas marchander.

Ordbok