franska-italienska översättning av omniprésence

onnipresenzaNon mi riferisco semplicemente all’onnipresenza del proverbiale idraulico polacco. Je ne fais pas simplement référence à l’omniprésence du proverbial plombier polonais. Questa tendenza all' onnipresenza non pone solo il problema della sussidiarietà, ma anche quello dell' efficacia dei lavori del Consiglio. Cette méthode d'omniprésence ne pose pas seulement la question de la subsidiarité, elle pose aussi celle de l'efficacité des travaux du Conseil. L'onnipresenza dell'inglese mostra chiaramente dove sta la trappola: mi rincresce profondamente cari amici dell'est, ma state abbandonando un impero solo per entrare a far parte di un altro. L'omniprésence de l'anglais montre clairement le piège : vous ne faites que passer, amis des pays de l'Est, hélas, hélas, hélas..., d'un empire à un autre.

Ordbok