franska-italienska översättning av pivot

cardineRibadisce con forza le prerogative del Parlamento come vero cardine della legittimità democratica dell'Unione. Il insiste vigoureusement sur les prérogatives du Parlement européen quant au rôle de véritable pivot de la légitimité démocratique de l'Union. In poche parole, ciò significa che gli anni cardine devono essere quelli indicati nel mandato di Berlino e che i periodi devono essere brevi, di cinque anni al massimo. En clair, cela signifie que les années pivots doivent être celles indiquées dans le mandat de Berlin, et que les périodes doivent être courtes, de cinq années maximum. Signor Presidente, a nessuno sfugge che il quinto programma quadro rappresenta il cardine della politica della ricerca dell'Unione per gli anni a venire. Monsieur le Président, il n'échappe à personne que le cinquième programme-cadre constitue le pivot de la politique de la recherche de l'Union européenne pour les années à venir.
centroAl centro di questo processo c'è il Mediterraneo, vero punto di snodo tra Europa e paesi ACP. Au cœur de ce processus figure la Méditerranée, le véritable pivot entre l'Europe et les pays ACP.

pernoQuesto rappresenta il perno affinché anche le altre misure siano pienamente efficaci. C'est le pivot autour duquel les autres mesures devront tourner pour être pleinement efficaces. Il perno di questa agenda, l’elemento unificante, che ha dato impulso e coerenza alla nostra azione, è stato l’allargamento. Le pivot de cet agenda, l’élément unificateur qui a donné son élan et sa cohérence à notre action, a été l’élargissement. Vorrei anche sottolineare che il regolamento fa da perno di un articolato sistema di protezione dell'euro contro la falsificazione. Je voudrais également souligner que le règlement constitue le pivot et la charnière d'une action globale visant à la protection de l'euro contre le faux monnayage.

Ordbok