franska-italienska översättning av privée

privataStatuto della società privata europea (votazione) Le statut de la société privée européenne (vote) La violenza non è una faccenda privata. La violence n'est pas une affaire privée. L’altra espressione alla quale sono contraria è “vita privata”. Le deuxième terme qui me paraît discutable est celui de «vie privée».
privatoOppure stiamo parlando di un conflitto di carattere puramente privato? Parlons-nous uniquement d'une opposition privée?

riservatoIn Lituania, il 50 per cento delle foreste appartiene allo Stato, il 33 per cento ai privati e il 17 per cento è riservato alla reintroduzione dei diritti di proprietà.En Lituanie, 50% des forêts appartiennent à l’État, 33% sont privées et 17% sont destinées à être restituées aux anciens propriétaires. Quarto: un servizio universale non è riservato alla radiotelevisione pubblica. È possibile che determinati compiti vengano assegnati ad aziende private. Quatrièmement, le service universel n'est pas réservé à la télévision publique. Il est parfaitement possible d'en confier certains volets à des entreprises privées.

Ordbok